第４回中日韓首脳会議が２２日、東京で開かれた。中国の温家宝首相、日本の菅直人首相、韓国の李明博大統領が会議に出席した。会議は菅首相が主宰した。３カ国首脳はまず日本の地震・津波災害の犠牲者に黙とうし、被災地の人々に対し深い見舞いの気持ちを表した。

　温首相は発言の中で次のように述べた。中日韓はパートナーシップ樹立から３年間に世界的金融危機、重大自然災害、複雑に錯そうする地域・国際情勢の試練に耐え、相互の意思疎通・協調を強め、協力分野を広げ、３カ国の経済・社会発展をはかり、地域の平和と安定を維持した。３カ国の利益は密接不可分で、命運を共にし、同舟相救い、互恵・ウィンウィン（共に勝者になる）を実現する精神が人心に深く根付いており、これは引き続き手を携えて前進する最も重要な基礎である。自信を固め、障害を排除し、相互信頼を増進し、協力を深め、共通の利益を守り、東アジア地域の平和、安定、繁栄を促進しなければならない。温首相は次のように提案した。

　第一、日本の震災復興を積極的に支援する。中国は日本の要請に基づき、力の及ぶ範囲で支援し、また中日両国間、中日韓３カ国間の仕組みを通じ、共に関心を寄せる分野と事業について協力方法を検討する用意がある。

　第二、原子力安全問題を高度に重視する。３カ国の関係の合意を真剣に実行に移す。中日韓原子力安全交流・協力の仕組みを築き、情報通報、緊急放射線監視、事故救援および事後評価、技術・装置研究開発などの面の協力を強化する。

　第三、防災減災協力を確実に推進する。今年下半期、東アジア地震セミナーを開催する。中国は資金を出し、北東アジア地震・津波・火山研究事業をスタートさせる用意がある。緊急対応、救援協力の仕組みを検討する。

　第四、貿易と投資の自由化・円滑化を推進する。年内に３カ国自由貿易圏官産学共同研究を完成させ、来年の交渉スタートを目指し、年内に３カ国投資協定交渉を完了させるため努力する。物流情報の相互発信・共有を推進し、陸海協同一貫輸送協力を全面的に進める。

　第五、再生可能エネルギーを大いに発展させる。風力、太陽光、潮汐、バイオマスを共同開発し、省エネ技術を普及させる。中日韓「再生可能エネルギー産学研協同イノベーション連盟」を設立し、３カ国の技術、生産、市場の優位性をより一層結びつける。

　第六、中日韓の循環型経済モデル拠点建設を加速し、資源の合理的利用、生態環境の保護、持続可能な発展の実現をはかる。中国政府は積極的措置をとり、年内に循環型経済モデル拠点建設を目指し、また日韓のモデル拠点建設を支援する。

　第七、社会・人文交流を強化する。２０１５年に３カ国の人の行き来を２６００万人にする目標の実現を目指す。３カ国の協力を統一的に計画し、「キャンパス・アジア」事業を推進し、３カ国人民、特に若者の相互理解と友誼を促進する。

　菅首相、李大統領は次のように強調した。中日韓の協力には好ましい基礎があり、大きな成果を収め、３カ国人民に実益をもたらし、地域と世界の平和・繁栄の維持に積極的役割を果たしている。３カ国は相互尊重、相互理解、相互信頼の精神で、原子力安全、再生可能エネルギー、循環型経済、省エネ・環境保護、防災減災、経済・貿易、教育、文化、若者などの面の交流と協力を強め、３カ国のパートナーシップをより高いレベルに進めなければならない。

　会議で中日韓協力事務局の設置が発表され、３カ国は毎年アジア政策協議を行うことで合意した。

　会議ではまた地域・国際問題についても討議が行われた。

　会議後、３カ国は「第４回中日韓首脳会議宣言」および災害管理協力、原子力安全協力、再生可能エネルギー・エネルギー交流協力などの成果文書を発表した。３カ国首脳は共同記者会見に臨み、３カ国工商業界の昼食会であいさつした。

　第５回中日韓首脳会議は来年、中国で開かれる。

（新華網日本語）