日本の有名な松竹株式会社は７日行われた記者会見で、「国宝級」の歌舞伎界大御所・坂東玉三郎が江蘇省蘇州昆劇院と初の協力により、昆劇「牡丹亭」で共演すると発表した。

　今回の中日協力版「牡丹亭」は玉三郎がプロデュースし、総監督を務め、蘇州昆劇院の兪玖林、周雪峰などの有名な役者が参加する。玉三郎は歌舞伎界の「奇跡の人」と呼ばれる。６歳で稽古を始めており、中国の梅派（注１）に心酔していることから、北京に出向き梅葆玖先生（注２）に教えを請うたこともある。

今回公演の「牡丹亭」では、せりふはすべて中国語で、玉三郎は兪玖林ら５人の中国の役者と「三旦三生」形式でそれぞれの杜麗娘役と柳夢梅役を演じる。初日は３月８日京都・南座で幕を開け、５月６日に北京・湖廣会館に移動する。

　蘇州昆劇院の蔡少華院長は、中日両国の芸術家が「牡丹亭」の共演を行うことは、古典文化と芸術の伝承に重要な意義があり、中日の文化交流史の美談になろうと述べた。

　（注１）京劇で名高い故梅蘭芳が創始した流派。（注２）梅蘭芳の子息。

　（東京０８年１月７日発新華社）