从北京8月8日到东京8月8日
2021/08/26

  今天是2021年8月8日。13年前的今天,我坐在电视机前与家人一起观看了2008北京奥运会的开幕式;13年后的今天,中国代表团以88枚奖牌的成绩完美收官,而我以志愿者的身份结束了2020东京奥运之旅,安静等待16天后开幕的2020东京残奥会的召唤。  

  结缘  

  我来自北京,对奥运会最初的印象是2004雅典奥运会上刘翔获得的那枚震惊世界的男子110米栏金牌。他在当时还未上小学的我的心中,埋下了田径的种子,中国奥运健儿们的优异表现也让我从此深深爱上了体育。于是,我从小学三年级开始加入学校田径队,每天伴着夕阳在操场上挥洒汗水,想象着自己有一天能在更宽阔的红色跑道上奔跑的样子。2008年,北京奥运会在家门口举办,除了开幕式,给我留下印象最深的则是热情洋溢的志愿者们,他们的微笑成为了北京最好的名片。那时我年纪较小,还不具备担任志愿者的资格,便一直盼望着有朝一日中国能够再次举办奥运会,希望自己能在其中出一份力。2018年,我阴差阳错地转学至日本东京大学留学,当我收到录取通知后的下一秒,第一反应竟是自己即将有机会在2020东京奥运会上担任志愿者。来到日本后,我就一直持续关注着志愿者报名的信息,当得知通道开通后,便第一时间毫不犹豫地报了名。  

 

  (新国立竞技场与其前面的五环标志)  

  付出  

  非常幸运,我通过了2020东京奥运会和残奥会志愿者的筛选,被分配到了举行开幕式、闭幕式以及田径比赛的场馆——新国立竞技场,在语言组为运动员们提供临时翻译服务。经过了几次统一培训后,我们顺利上岗了。家人因为担心新冠肺炎疫情,一直不太支持我做志愿者,但拗不过我的热情和执著,也只能再三嘱咐我要注意防护。7月、8月的东京,天气非常闷热,我们语言组所在的混合采访区没有空调,排班时间也比较长,工作还是比较辛苦的。但是当看到我国田径运动员们的优异表现时,所有辛苦都变得微不足道了。  

  我国田径队在此次奥运会中取得多项重大突破:铅球运动员巩立姣两次突破个人最好成绩,并为我国夺得了田赛的第一枚奥运金牌;刘诗颖首投66.34米锁定金牌,实现中国标枪奥运金牌零的突破;朱亚明在男子三级跳远决赛中两次刷新个人最好成绩拿下银牌,这也是中国奥运代表团在此项目上的历史最佳战绩;女子链球选手王峥在最后一投中刷新个人赛季最好成绩,一举将铜牌变为银牌,追平最佳战绩;苏炳添在男子100米半决赛中以9.83秒破亚洲纪录的成绩成为闯入决赛的第一位黄种人;王春雨成为首位晋级奥运800米决赛的中国人,在决赛中她又再次刷新个人最好成绩;男子和女子两支4x100米接力队伍均进入决赛并分别取得了第四、第六的好成绩。  

  我有幸见证了这些历史性的瞬间。更难得的是,身为田径场馆的语言组志愿者,我为除王峥(当天我没有排班)之外的所有中国田径队的奖牌获得者(巩立姣、刘诗颖、朱亚明、刘虹)都提供了媒体采访、兴奋剂检测、颁奖典礼等场合的中文翻译服务,这是令我一生都难忘的经历。  

  第一次翻译时我非常紧张。当时铅球比赛结束后我突然被叫上了媒体台,给奥林匹克广播服务公司(OBS)为冠军巩立姣做中英交传翻译,结束之后又马上回到混合采访区,帮助外国记者们翻译。随后我又跟去了新闻发布会和兴奋剂检测,与奥运冠军和他们的队友“亲密接触”了很久。此前我从没有过专业翻译经验,在媒体台和混合采访区边听边记边说,紧张得心脏都要跳出来了,生怕自己翻译得不够好,加上媒体台在室外,没有安装空调,每完成一场翻译都让我汗如雨下。不过结束之后,记者们和组长都惊讶于我的表现,询问我是否接受过专业翻译训练,夸我翻得特别好,很专业,我悬着的一颗心也就放了下来,并开始复盘有哪些可以提高的地方,希望在下一次能够表现得更好。在之后为朱亚明、刘虹、刘诗颖几位运动员翻译时,我就没有第一次那么紧张了,每次都比之前更加镇定和从容不迫。  

  (为铅球选手巩立姣做翻译、记录采访)  

  感悟  

  从个人角度来讲,我感受到了每一位运动员对体育的热爱,对突破自我的执著和面对困难时的勇敢与坚韧。巩立姣在接受采访时真情流露、泪流满面,她训练铅球已经21年了,为这块金牌也付出了21年,她说能够突破自我争得这枚金牌,感觉过去一切的努力和付出都是值得的。刘诗颖也在接受采访时表示,由于疫情、伤病等各种原因,2020年对她来说真的是非常不易的一年,感谢自己没有放弃梦想,也感谢父母和团队给予自己的鼓励。这些运动员们曾经历的身体上的伤痛和磨难,在低谷时内心承受的压力和煎熬,是我们普通人无法想象的。同为年轻人的我们,尽管无法像他们一样在运动场上为国争光,也应拥有自己的梦想并为之披荆斩棘、持续努力。  

  在与运动员们接触的过程中,令我印象最深刻的是每一位运动员都提到了国家和团队是自己所获荣誉背后最不可或缺的。我有幸在新闻发布会开始前与朱亚明闲聊了一会儿,他对我讲到最多的就是,能得到这块银牌是因为祖国提供了最优质的训练条件和环境,因为我们严格的防疫措施,让运动员们在艰难的疫情下也能够安全放心地训练,因为我们国家强大了,训练方法、饮食营养等愈加先进,运动员的职业生涯也明显延长。  

  国家提供的保障成为运动员们最坚实的后盾,运动员的表现也让我们中国志愿者们心中充盈着民族自豪感。拿我自己来说,我所在的田径场馆语言组的志愿者朋友们来自世界多个国家,说着不同的语言。然而很多时候一些朋友都是为其他国家的运动员翻译,也有一些朋友从未得到过翻译的机会。能用自己的母语多次为自己国家的奖牌获得者提供翻译的毕竟还是少数,于是我成功“招惹”到了小伙伴们的“羡慕嫉妒”,被他们称为“语言组的金牌得主”。我从心底为我们的国家感到自豪,感谢中国奥运健儿们在赛场上的神勇表现,让我拥有多次这样的“特权”, 这也使我真切感受到了中国体育的强大实力和中国田径的崛起。  

  奥运会是全人类以体育的名义突破自我、抒写友谊的竞技场,本次奥运会更加深了我对奥林匹克精神的理解。以前在我眼中,所谓奥林匹克精神,就是运动员们在赛场上拼搏、挥洒汗水,把自己曾经训练的水平发挥出来,追求“更快、更高、更强”。今年3月国际奥委会第137次全会中,主席巴赫提议在格言中再加入“更团结”,得到了国际奥委会执委会的支持。我在观赛和志愿服务中深深感受到了增加这个词汇的意义和分量。赛场上美国体操运动员拜尔斯、苏妮莎·李,以及她们的教练在我国选手管晨辰、唐茜靖平衡木比赛时,为她们的精彩表现喝彩,也在她们包揽金银牌的第一时间给予深情的拥抱和真诚祝贺;第8次参加奥运会的46岁体操名将丘索维金娜,在东京完成了她的最后一跳,全体育馆的人们都起立鼓掌,用雷鸣般的掌声向她致以敬意;男子跳高决赛上,意大利选手汤贝利和卡塔尔选手巴尔希姆成绩相同,他们选择了共享冠军,创造了历史,他们在场上是竞争对手,在场下是最好的朋友。在这感人的一幕幕中,我感受到了运动员们彼此间的惺惺相惜。  

  此外,我们这些来自不同国家和地区、曾经素不相识的志愿者们,正是因为对奥运会的憧憬聚在了一起,在一天天的活动中建立了深厚真挚的友谊,为了“奥运成功”这一目标共同努力,贡献着自己的一份力量。  

  (语言组志愿者在2020东京奥运会最后一天合影留念,手势“L”代表LAN语言组)  

  祝福  

  还有差不多半年的时间,2022北京冬奥会就要开幕了,目前各类测试活动和宣传推广正在有条不紊地进行着。我身边的很多志愿者也纷纷表示希望参与到2022北京冬奥会的志愿服务中。祝愿2022北京冬奥会顺利举行,如巴赫主席所说,成为冰雪运动乃至世界体育发展的伟大机遇。作者匡峤岳系东京大学中国留学生