京都多文化共生中心与和歌山大学近期联合开发并在互联网公布了一套名为“M3”的多语种医疗翻译系统。该系统录有常见病症及日、中、英、印尼、韩、葡等语种的相应用语，能够帮助外国人用日语简单、清楚地表达病情，以便得到及时、有效的治疗。　　

　　建议我在日同胞积极利用并广为周知。　　

﹡系统使用说明（以中文为例）：　　

　　一、登录下列网站，点击“同意使用M3”；　　

　　http://sites.google.com/site/tabunkam3/home/ch　　

　　二、选择“中文”及“性别”（如“男性”）后进入系统；　　

　　三、根据自身情况选择症状（如“全身”→“浑身无力”），点“OK”；　　

　　四、选择“年龄”、“职业”后点击“请继续”；　　

　　五、点击“日文”即显示下图所示翻译结果。